好きな本、好きな映画、おもろい人々、泣かずに遊ぼ!


by kateido2000
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

さるこうかい?

今夜久し振りに来店された40代後半の男性客。
「お久しぶりですね」
「さるきよったつよ」
さるきよったつよ、は結構ここらへんに出かけてきてはいたんですよ、という意味。
ま、直訳すれば、「さるく」=「歩く」なんだけど単純にそれだけの意味では多分
「さるく」は理解不能。
高度な使い方に「出っさるく」があり、これはおおむねネガティヴな言葉で「出っさるいてばかりいて!」などと、親が子供を妻が夫を詰るときに使われる。
昔東京でナンパしようと私のバカ友(男)が女に声かけた。うんと気取って
「ここらへんをさるきませんか?」
もちろんこれはそらへんを散歩しませんか?、くらいの意味。
女はこたえた。
「いいえ、ここらへんlに猿は来ません」
・・・実話です。
by kateido2000 | 2014-04-11 02:38 | つれづれ日記